Castellanismes II. Reforç

Escriu una frase (diferent a la del Manual) amb cada grup de castellanismes.

a) concejal, farola, adoquí, acera, tràfic

Li van dir al regidor del poble que canviara el fanal de la vorera,

que van trencar amb una pedra ja que de nit tanta oscuritat és un perill per al trànsit.

concejal→ regidor

farola → fanal

adoquí→ pedra

acera→ vorera

tràfic→ trànsit

b) papeleta, favoréixer, escany

Les paperetes distribuïdes van afavorir el increment d’escons del seu partit.

papeleta→ papereta

favoréixer→  afavorir

escany→ escons

c) pertenéixer, apoyar, abort

La meua filla pertany a un grup de manifestants en defensa de l’avortament

pertenéixerà→ pertànyer

apoyar → defensar

abort → avortament

d) arreglos (de música), descepcionar, aplauso

Els cantants van decebre al públic pels arreglaments de la música, però finalment van rebre
un aplaudiment pel seu esforç.

arreglos (de música) → arranjaments

decepcionar → decebre

aplauso → aplaudiment

e) recluir, monasteri, despejar-te

Com està plovent molt, reclourem a les persones a l’entrada del monestir, fins que
s'aclarisca el cel

recluir → recloure

monasteri → monestir

despejar-te → desembarassar (llevar coses d’un lloc);

fer desallotjar, buidar (les persones d’un lloc);  

espavilar-se (una persona la ment); aclarar-se (el cel).

f) fiera, jaleo, juerga, sinvergüensa

Aquell xiquet es un fera li agrada moltíssim el rebombori i la festa esta fet un pocavergonya.

fiera → fera

jaleo → rebombori

juerga → festa

sinvergüensa → pocavergonya

g) assafata, bandeja, almejes, mejillons, pulpo, langosta

L’ hostessa porta la safata amb la petxina, clóchina, polp i llagosta.

assafata → hostessa

bandeja → safata

almejes → petxina

mejillones → clòtxina

pulpo → polp

langosta → llagosta

h) averiguar, jués, robo, bisuteria

La policia va esbrinar qui va ser el lladre que va realitzar el robatori de bijuteria en la tenda del poble.

El jueu ho va condemnar a realitzar treballs en benefici a la comunitat.

averiguar → esbrinar

jués → jutge

robo → robatori

bisuteria → bijuteria

i) financiació, gasto, complejo, lujo

El director de l'hotel va dir que el despès del finançament del complexo de luxe corria a càrrec de l'empresa.

Financiació → finançament

gasto → despessa

complejo → complex

lujo → luxe

j) menos mal, alcançar, en sério

Sort que la meua filla ha estudiat seriosament i ha assolit la nota necessària per a aprovar l'examen.

Menos mal → sort que

Alcançar → assolir

en sério → seriosament

PRÀCTICA:

1.      Subratlleu els errors que trobeu en les frases següents i escriviu la forma correcta

El concejal del meu poble és un bon profesional. 

______________________________________

Les faroles del carrer estan plenes de mosquits

_____________________________________

No m’agraden les ciutats perquè hi ha massa tràfic

________________________________________

Les papeletes del sorteig s’han perdut

___________________________

Aprovar l’examen favoreixerà el meu ànim

___________________________

L’alcaldessa va obtindre la majoria d’escanys

__________________________

El apoyo dels drets de l’educació és important

_____________________________________

Ell perteneix a una xarxa social

________________________

La meua filla esta en contra de l'abort

______________________________

Els arreglos que fas amb la música em semblen bé

_________________________________________

Em va decepcionar perquè no va vindre a veure'm

________________________________________

Quan va finalitzar l'actuació,  va rebre un gran aplauso

___________________________________________

Les pedres del jardí són una molestia

______________________________

Ahir caminant per l'acera vaig entropessar-me amb un adoquí

__________________________________________________

Està cabrejat i es posa com una fiera parlant

____________________________________

Ahir a la festa hi havia molt jaleo

__________________________

Em va proposar recluir a la gent dins de l'ajuntament

__________________________________________

No va ser capaç d'alcançar el seu objectiu

__________________________________

Fins que no ho faças en serio, no obtindràs bons resultats

______________________________________________

2. Selecciona l'opció correcta

1   1. He anat al ___________ de Salamanca

      a) monasteri 

      b) església

      c) monestir

   

     2. La __________ d’aniversari va ser molt divertida

    

     a) festa

     

     b) juerga

  

     c) fiesta

     3. Aquesta xiqueta és una ______________

     a) xerraire

     

     b) sinvergüenza

   

     c) pocavergonya

     4. La ___________________ de l’avió es molt bonica

      a) hostessa

   

      b) assafata

     

      c) xica

     

      5. La ___________ estava plena de dolços

      a) bandeja

      b) taula

      c) safata

     6. La ___________ té molt ferro

     a) clòtxina

     b) mejilló

     c) clòtxina

     7.  El meu plat favorit és el ___________ a la gallega

     a) pulpo

     b) polp

     c) pulp

   

     8. La meua germana té molta __________

     a) visuteria

     b) bijuteria

     c) bisutería

    9. Estudiar a la universitat és un _________ molt gran

      a) gasto

      b) gast

      c) despessa

   10. _____________ que hem arribat a temps

     

     a) Menys mal

    

     b) Menos mal

     c) Sort que

      SOLUCIONARI

       ACTIVITAT 1

       El  concejal del meu poble és un bon profesional: regidor

       Les faroles del carrer estan plenes de mosquits: els fanals

       No m’agraden les ciutats perquè hi ha massa tràfic: trànsit

       Les papeletes del sorteig s’han perdut: paperetes

       Aprovar l’examen favoreixerà el meu ànim: afavorirà

       L' alcaldessa va obtindre la majoria d’escanys: escons

       El apoyo dels drets de l’educació és important: la defensa

       Ell perteneix a una xarxa social: pertany

       La meua filla està en contra de l’abort: l’avortament

       Els arreglos que fas amb la música em semblen bé: arranjaments

       Em va decepcionar perquè no va vindre a veure’m: decebre

       Quan va finalitzar l’actuació, va rebre un  gran aplauso: aplaudiment

       Els adoquins del jardí són una molèstia: les pedres

       Ahir caminant per l’acera vaig entropessar-me amb un adoquí: la vorera

      Està cabrejat i es posa com un fiera parlant: fera

       Ahir a la festa hi havia molt jaleo: rebombori

       Em va proposar recluir a la gent dins de l’ajuntament: recloure

      No va ser capaç d’alcançar el seu objectiu: d’assolir

      Fins que no ho faças en serio, no obtindràs bons resultats: seriosament

     ACTIVITAT 2

      1. Monestir

       

      2. Festa

    

3    3. Pocavergonya

      4. Hostessa

      5. Safata

      6. Clòtxina

  

      7. Polp

      8. Bijuteria

      9. Despessa

     10. Sort que

   

                        Ángela Pérez Córdoba i Sandra Ortiz Alcaraz